著名藏学学者班班多杰教授做专题学术讲座

4月21日下午，应西藏民族大学国家民委人文社会科学重点研究基地中国共产党治藏方略研究中心、西藏民族大学宗教研究所、马克思主义学院邀请，著名藏学学者、中央民族大学资深教授、博士生导师班班多杰教授，在西藏民族大学五一新村学术报告厅做了题为《新时代党的治藏方略之藏传佛教中国化阐释》的专题学术讲座。讲座由中国共产党治藏方略研究中心副主任孙琥瑭教授主持，百余名师生到场聆听。

班班多杰教授结合实地调研与理论思考，围绕藏传佛教中国化的实践与成就，深入解读了伽达默尔“视域融合”“时间间距”“诠释循环”等概念范畴，并与中国经学“我注六经”“六经注我”的理念相互参照，系统阐释了外来文化中国化的普遍规律。他指出，任何思想理论只有与本国历史、社会与文化深度结合才能落地生根；翻译是价值系统的创造性再造和视域融合的关键。

互动环节，现场师生踊跃提问交流，就宗教中国化案例、判教理论、“前见”与“习气”辨析等问题提问互动，班班多杰教授结合佛教教义与田野经验逐一解答，强调宗教本土化的本质是“随其所立，悉契其机”，须立足具体时空条件实现合法性建构与适应性发展，这为青年学子进一步开展相关研究开拓了思路。

本次讲座贯通历史与现实、融合中西，为推进藏传佛教中国化研究提供了新视角。与会师生表示将坚持守正创新，为铸牢中华民族共同体意识贡献力量。

（文：张建柯/图：张建柯/审核：孙琥瑭）